«storm» en siete lenguas

Significadostorm

Español

tormenta

/toɾˈmenta/

f.otro origen · Latin TORMENTA, plural of TORMENTUM 'torture, siege engine'

Tempestad (from TEMPESTĀTEM) exists too, mostly for storms at sea.

Francés

tempête

/tɑ̃pɛt/

f.patrimonial

Italiano

tempesta

/temˈpɛsta/

f.patrimonial

Portugués

tempestade

/tẽpesˈtadʒi/

f.patrimonial

From the Classical TEMPESTĀTEM, which Portuguese kept in full.

Rumano

furtună

/furˈtunə/

f.otro origen · Latin FORTŪNAM 'fortune, (bad) luck' (inherited)

Catalán

tempesta

/təmˈpɛstə/

f.patrimonial

Inglés

storm

/stɔɹm/

inglés patrimonial · Old English storm

Inglés → ItalianostormtempestaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tempest, tempestuous.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*TEMPESTAM (Classical TEMPESTĀTEM)‘weather, storm (from TEMPUS 'time')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A storm is just 'the weather' at its worst: TEMPESTĀS comes from TEMPUS. Spanish went its own way and calls a storm a 'torment'.

Parientes en inglés: tempest, tempestuous

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Naturaleza y clima»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esSe acerca una tormenta.
frUne tempête approche.
itSta arrivando una tempesta.
ptVem aí uma tempestade.
roSe apropie o furtună.
caS'acosta una tempesta.
enA storm is coming.

Más en «Naturaleza y clima»

Todas las palabras de «Naturaleza y clima»