«suitable» en siete lenguas

Significadosuitable

Español

adecuado

/adeˈkwado/

otro origen · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Francés

adapté

/adapte/

cultismo

Past participle of adapter; approprié is a more formal alternative.

Italiano

adatto

/aˈdatto/

cultismo

Portugués

adequado

/adeˈkwadu/

otro origen · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Rumano

potrivit

/potriˈvit/

otro origen · potrivi 'to fit', of uncertain, probably Slavic origin

Catalán

adequat

/ədəˈkwat/

otro origen · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Inglés

suitable

/ˈsutəbəl/

otro origen · suit (Anglo-French siute) + -able

Inglés → ItalianosuitableadattoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: adapt, adaptable; adequate (es).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ADAPTUM‘fitted (ADAPTĀRE 'to fit to')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian say 'adapted' (Italian assimilating pt to tt, as in sette); Spanish says 'made equal', the source of English adequate.

Parientes en inglés: adapt, adaptable; adequate (es)

Leyes fonéticas en acción

Italian assimilates clusters

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEsta película no es adecuada para niños.
frCe film n'est pas adapté aux enfants.
itQuesto film non è adatto ai bambini.
ptEste filme não é adequado para crianças.
roFilmul acesta nu este potrivit pentru copii.
caAquesta pel·lícula no és adequada per a nens.
enThis film is not suitable for children.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»