«suitcase» en siete lenguas

Significadosuitcase

Español

maleta

/maˈleta/

f.préstamo · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Francés

valise

/valiz/

f.otro origen · Italian valigia (of unknown origin)

Italiano

valigia

/vaˈlidʒa/

f.otro origen · of unknown origin

Portugués

mala

/ˈmalɐ/

f.préstamo · French malle 'trunk'

Rumano

valiză

/vaˈlizə/

f.otro origen · French valise (from Italian valigia, of unknown origin)

Catalán

maleta

/məˈlɛtə/

f.préstamo · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Inglés

suitcase

/ˈsutkeɪs/

otro origen · suit (Anglo-Norman suite) + case (Old North French casse, Latin CAPSAM)

Inglés → ItalianosuitcasevaligiaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: mail (first a bag of letters).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Frankish *malha‘bag, pouch (Old French male)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spain packs a 'little trunk' from a Frankish bag-word, which is also English mail. French valise comes from Italian valigia, whose own origin nobody knows.

Parientes en inglés: mail (first a bag of letters)

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTodavía no he hecho la maleta.
frJe n'ai pas encore fait ma valise.
itNon ho ancora fatto la valigia.
ptAinda não fiz a mala.
roÎncă nu mi-am făcut valiza.
caEncara no he fet la maleta.
enI haven't packed my suitcase yet.

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»