Saltar al contenido

«side» en siete lenguas

Significadoside

Español

lado

/ˈlado/

m.patrimonial

Francés

côté

/kote/

m.otro origen · Vulgar Latin *COSTĀTUM 'flank', from COSTA 'rib'

Italiano

lato

/ˈlato/

m.patrimonial

For 'side, part' Italian often uses parte: dall'altra parte.

Portugués

lado

/ˈladu/

m.patrimonial

Rumano

latură

/ˈlaturə/

f.patrimonial

Built on the Latin plural LATERA, reread as a feminine singular.

Catalán

costat

/kusˈtat/

m.otro origen · spoken Latin *COSTĀTUM 'flank', from COSTA 'rib'

Inglés

side

/saɪd/

inglés patrimonial · Old English sīde

Inglés → ItalianosidelatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: lateral, bilateral, collateral; coast, accost (from COSTA).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LATUS (neuter)‘side, flank’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish softened the t of LATUS to d (lado), Italian kept it (lato). French named the side after the ribs: côté, whose circumflex marks the s of COSTA.

Parientes en inglés: lateral, bilateral, collateral; coast, accost (from COSTA)

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esUn cuadrado tiene cuatro lados.
  • frUn carré a quatre côtés.
  • itUn quadrato ha quattro lati.
  • ptUm quadrado tem quatro lados.
  • roUn pătrat are patru laturi.
  • caUn quadrat té quatre costats.
  • enA square has four sides.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»