«witness» en siete lenguas

Significadowitness

Español

testigo

/tesˈtigo/

m.otro origen · Old Spanish testiguar 'to testify', from Latin TESTIFICĀRE

Francés

témoin

/temwɛ̃/

m.patrimonial

Italiano

testimone

/testiˈmone/

m.patrimonial

Portugués

testemunha

/testeˈmuɲɐ/

f.patrimonial

Always feminine, even for a man.

Rumano

martor

/ˈmartor/

m.otro origen · Latin MARTYREM 'witness; martyr' (from Greek mártys)

Catalán

testimoni

/təstiˈmɔni/

m.cultismo

Semi-learned, like patrimoni and matrimoni.

Inglés

witness

/ˈwɪtnəs/

inglés patrimonial · Old English witnes

Inglés → ItalianowitnesstestimoneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: testimony, testify, testament.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TESTIMŌNIUM‘testimony, evidence’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin TESTIMŌNIUM meant the evidence; French témoin and Italian testimone turned it into the person giving it, French losing its s before t (written é). Spanish testigo comes from a verb, 'to testify'. All share TESTIS 'witness'.

Parientes en inglés: testimony, testify, testament

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Personas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNo hubo testigos.
frIl n'y avait pas de témoins.
itNon c'erano testimoni.
ptNão houve testemunhas.
roNu au fost martori.
caNo hi va haver testimonis.
enThere were no witnesses.

Más en «Personas»

Todas las palabras de «Personas»