«thin (person)» en siete lenguas

Significadothin (person)

Español

delgado

/delˈgado/

otro origen · Latin DĒLICĀTUM 'delicate'

Magro exists, but means 'lean' (meat).

Francés

maigre

/mɛgʁ/

patrimonial

Can sound negative, 'skinny'; mince is 'slim'.

Italiano

magro

/ˈmagro/

patrimonial

Portugués

magro

/ˈmaɡɾu/

patrimonial

Rumano

slab

/slab/

otro origen · Old Church Slavonic slabŭ 'weak'

Slab also means 'weak'; the inherited cousin of MACRUM is lost.

Catalán

prim

/pɾim/

otro origen · Latin PRĪMUM 'first', which came to mean 'fine, thin'

Magre exists but is mostly 'lean' (meat).

Inglés

thin

/θɪn/

inglés patrimonial · Old English þynne

Inglés → Italianothin (person)magroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: meagre (via French), emaciated.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MACRUM‘lean, thin’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian kept Latin MACRUM; Spanish chose delgado, the inherited doublet of learned delicado. English meagre is the French word, borrowed.

Parientes en inglés: meagre (via French), emaciated

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEstá muy delgado.
frIl est très maigre.
itÈ molto magro.
ptEle está muito magro.
roE foarte slab.
caEstà molt prim.
enHe's very thin.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»