«awful, horrible» en siete lenguas
Significadoawful, horrible
Español
horrible
/oˈrible/
cultismo
Francés
affreux
/afʁø/
otro origen · affre 'terror', of uncertain origin
fem.: affreuse
Horrible is also common.
Italiano
orribile
/orˈribile/
cultismo
Italian drops the Latin h.
Portugués
horrível
/oˈhivew/
cultismo
Rumano
groaznic
/ˈɡro̯aznik/
otro origen · groază 'terror', from Slavic groza
Catalán
horrible
/uˈribblə/
cultismo
Inglés
awful
/ˈɔfəl/
inglés patrimonial · awe (Old Norse agi) + -ful
Inglés → Italianoawful, horribleorribileSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: horrible, horror, horrid.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HORRIBILEM‘dreadful, that makes the hair stand on end’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
HORRĒRE meant 'to bristle' — horror makes your hair stand up. Spanish keeps a silent h, Italian drops it; French prefers affreux.
Parientes en inglés: horrible, horror, horrid
Apréndela
En una frase
- esHizo un tiempo horrible.
- frIl a fait un temps affreux.
- itIl tempo era orribile.
- ptO tempo estava horrível.
- roVremea a fost groaznică.
- caVa fer un temps horrible.
- enThe weather was awful.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras para describir»
- moralmoralmoralmoralemoralmoralmoral
- ridiculousridículoridiculeridicoloridículoridicolridícul
- sensitivesensiblesensiblesensibilesensívelsensibilsensible
- superior, highersuperiorsupérieursuperioresuperiorsuperiorsuperior
- thickgruesoépaisspessogrossogrosgruixut
- violentviolentoviolentviolentoviolentoviolentviolent