«soft (not hard)» en siete lenguas

Significadosoft (not hard)

Español

blando

/ˈblando/

otro origen · Latin BLANDUM 'smooth, coaxing'

Suave is 'soft' to the touch.

Francés

mou

/mu/

patrimonial

fem.: molle

Doux is 'soft' to the touch or ear.

Italiano

morbido

/ˈmɔrbido/

otro origen · Latin MORBIDUM 'sickly'

Molle, the heir of MOLLEM, means 'limp, slack'.

Portugués

mole

/ˈmɔli/

patrimonial

Soft to the touch (skin, fabric) is macio.

Rumano

moale

/ˈmo̯ale/

patrimonial

The plural moi shows Romanian dropping l before i, as in cal → cai.

Catalán

tou

/tow/

otro origen · Latin TŌFUM 'tufa, porous stone'

fem.: tova

Inglés

soft

/sɔft/

inglés patrimonial · Old English sōfte

Inglés → Italianosoft (not hard)morbidoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: mollify, mollusc, emollient.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

morbid (Inglés) significa «gruesome, preoccupied with death» · morbido (Italiano) significa «soft»
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

MOLLEM‘soft’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French mou is MOLLEM with its l turned into a vowel; the l comes back in the feminine molle. Spanish keeps MOLLIS only in the literary muelle; blando is BLANDUS 'coaxing'.

Parientes en inglés: mollify, mollusc, emollient

Leyes fonéticas en acción

L before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEste colchón es demasiado blando.
frCe matelas est trop mou.
itQuesto materasso è troppo morbido.
ptEste colchão é mole demais.
roSalteaua asta e prea moale.
caAquest matalàs és massa tou.
enThis mattress is too soft.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»