«to affect» en siete lenguas
Significadoto affect
Español
afectar
/afekˈtaɾ/
cultismo
Francés
affecter
/afɛkte/
cultismo
Toucher is just as common: la grève a touché des milliers de voyageurs.
Italiano
colpire
/kolˈpire/
otro origen · Italian colpo 'blow' (Latin COLAPHUS, from Greek)
Italian affettare means 'to slice' or 'to feign', not 'to affect'.
Portugués
afetar
/afeˈtah/
cultismo
Rumano
afecta
/afekˈta/
cultismo
Catalán
afectar
/əfəkˈta/
cultismo
Inglés
affect
/əˈfɛkt/
del latín/francés · Latin AFFECTĀRE, partly via French affecter
Inglés → Italianoto affectcolpireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: affection, effect, infect.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
AFFECTĀRE‘to strive for, aim at’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French use the learned verb as English does; Italian says something 'hits' (colpisce) a person or place.
Parientes en inglés: affection, effect, infect
Apréndela
En una frase
- esLa huelga afectó a miles de viajeros.
- frLa grève a affecté des milliers de voyageurs.
- itLo sciopero ha colpito migliaia di viaggiatori.
- ptA greve afetou milhares de passageiros.
- roGreva a afectat mii de călători.
- caLa vaga va afectar milers de viatgers.
- enThe strike affected thousands of travellers.
Más en «Verbos básicos»
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar