«to deserve» en siete lenguas
Significadoto deserve
Español
merecer
/meɾeˈθeɾ/
patrimonial
From the inchoative *MERESCERE.
Francés
mériter
/meʁite/
cultismo
Built on mérite, from Latin MERITUM.
Italiano
meritare
/meriˈtare/
cultismo
Portugués
merecer
/meɾeˈseh/
patrimonial
Rumano
merita
/meriˈta/
cultismo
Catalán
merèixer
/məˈɾɛʃə/
patrimonial
Inglés
deserve
/dɪˈzɝv/
otro origen · Old French deservir, from Latin DĒSERVĪRE 'to serve well'
Inglés → Italianoto deservemeritareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: merit, meritorious, emeritus.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MERĒRE‘to earn’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
In Latin you 'earned' what you deserved. English uses merit as a formal synonym; deserve itself is 'to serve well enough'.
Parientes en inglés: merit, meritorious, emeritus
Apréndela
En una frase
- esTe mereces un descanso.
- frTu mérites du repos.
- itTi meriti un po' di riposo.
- ptVocê merece um descanso.
- roMeriți o pauză.
- caEt mereixes un descans.
- enYou deserve a rest.
Más en «Verbos básicos»
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar
- to achieve (a goal)lograratteindreraggiungerealcançaratingeaconseguir