«to blow» en siete lenguas
Significadoto blow
Español
soplar
/soˈplaɾ/
patrimonial
The p for Latin ff is irregular.
Francés
souffler
/sufle/
patrimonial
Italiano
soffiare
/sofˈfjare/
patrimonial
Portugués
soprar
/soˈpɾah/
patrimonial
Latin FL after a consonant often became pr in Portuguese: SUFFLĀRE → soprar.
Rumano
sufla
/suˈfla/
patrimonial
Catalán
bufar
/buˈfa/
otro origen · onomatopoeic buf-
Inglés
blow
/bloʊ/
pariente indoeuropeo · PIE *bʰleh₁-
Distant cognate of Latin FLĀRE 'to blow'.
Inglés → Italianoto blowsoffiareCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: soufflé, inflate, deflate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SUFFLĀRE‘to blow on, into’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
SUFFLĀRE is SUB + FLĀRE 'to blow'. Italian turned fl into fi, just as at the start of a word (FLŌREM → fiore). A soufflé is something 'blown up'.
Parientes en inglés: soufflé, inflate, deflate
Apréndela
En una frase
- esEl viento sopla fuerte.
- frLe vent souffle fort.
- itIl vento soffia forte.
- ptO vento está soprando forte.
- roVântul suflă tare.
- caEl vent bufa fort.
- enThe wind is blowing hard.
Más en «Verbos básicos»
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir