«to register (record)» en siete lenguas
Significadoto register (record)
Español
/rexisˈtɾaɾ/
cultismo
Also 'to search' a person or a house.
Francés
/ɑ̃ʁəʒistʁe/
cultismo
Built on registre with the prefix en-; also 'to record' a song or 'check in' luggage.
Italiano
/redʒisˈtrare/
cultismo
Also 'to record' sound or video.
Portugués
/heʒisˈtɾah/
cultismo
European Portuguese prefers registar.
Rumano
/ɨnredʒisˈtra/
préstamo · French enregistrer
Catalán
/rəʒisˈtɾa/
cultismo
Inglés
/ˈɹɛdʒɪstɚ/
del latín/francés · Old French registre
El antepasado latino
REGESTA (Late Latin)‘records (from REGERERE 'to carry back')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
From Late Latin REGESTA, a list of things 'carried back' into the record. French puts the record 'into' it: en-registrer.
Parientes en inglés: registry, registration
Apréndela
En una frase
- esEl hotel registra a todos los huéspedes.
- frL'hôtel enregistre tous les clients.
- itL'albergo registra tutti gli ospiti.
- ptO hotel registra todos os hóspedes.
- roHotelul înregistrează fiecare oaspete.
- caL'hotel registra tots els hostes.
- enThe hotel registers every guest.
Más en «Verbos básicos»
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar
- to achieve (a goal)lograratteindreraggiungerealcançaratingeaconseguir
- to afford (have the money for)permitirsese permettrepermettersiter condições (de)permite (își)permetre's