Saltar al contenido

«to afford (have the money for)» en siete lenguas

Significadoto afford (have the money for)

Español

permitirse

/peɾmiˈtiɾse/

cultismo

Francés

se permettre

/sə pɛʁmɛtʁ/

patrimonial

Also avoir les moyens de 'to have the means to'.

Italiano

permettersi

/perˈmettersi/

patrimonial

Portugués

ter condições (de)

/teh kõdʒiˈsõjs/

otro origen · condição ← Latin CONDICIŌNEM 'terms, agreement' (learned)

Rumano

permite (își)

/perˈmite/

cultismo

Reflexive with a dative pronoun: nu ne permitem 'we can't afford'.

Catalán

permetre's

/pərˈmetɾəs/

patrimonial

Inglés

afford

/əˈfɔɹd/

inglés patrimonial · Old English geforþian 'to carry out'

Inglés → Italianoto afford (have the money for)permettersiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: permit, permission.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PERMITTERE‘to let go through, allow’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three say 'to allow oneself'. French and Italian wore PERMITTERE down like mettere/mettre; Spanish permitir kept the Latin i, the mark of a learned word.

Parientes en inglés: permit, permission

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esNo podemos permitirnos un coche nuevo.
  • frOn ne peut pas se permettre une nouvelle voiture.
  • itNon possiamo permetterci una macchina nuova.
  • ptNão temos condições de comprar um carro novo.
  • roNu ne permitem o mașină nouă.
  • caNo ens podem permetre un cotxe nou.
  • enWe can't afford a new car.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»