Saltar al contenido

«load (something carried)» en siete lenguas

Significadoload (something carried)

Español

carga

/ˈkaɾga/

f.patrimonial

From the verb cargar.

Francés

charge

/ʃaʁʒ/

f.patrimonial

From the verb charger.

Italiano

carico

/ˈkariko/

m.patrimonial

From the verb caricare; la carica is a 'charge' (an office, a battery's charge).

Portugués

carga

/ˈkahgɐ/

f.patrimonial

Rumano

încărcătură

/ɨnkərkəˈturə/

f.patrimonial

The noun of încărca 'to load' (spoken Latin *INCARRICĀRE).

Catalán

càrrega

/ˈkarəgə/

f.patrimonial

Inglés

load

/loʊd/

inglés patrimonial · Old English lād 'way, carrying'

Inglés → Italianoload (something carried)caricoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CARRICĀRE‘to load a cart (from CARRUS 'wagon')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A Late Latin verb for loading a wagon; English borrowed it three times — cargo from Spanish, charge from French, caricature (an 'overloaded' portrait) from Italian.

Parientes en inglés: cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian)

Leyes fonéticas en acción

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl camión lleva una carga pesada.
  • frLe camion transporte une lourde charge.
  • itIl camion trasporta un carico pesante.
  • ptO caminhão leva uma carga pesada.
  • roCamionul transportă o încărcătură grea.
  • caEl camió porta una càrrega pesada.
  • enThe truck carries a heavy load.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»