Saltar al contenido

«to arrest» en siete lenguas

Significadoto arrest

Español

detener

/deteˈneɾ/

otro origen · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar exists but is less common; detener also means 'to stop'.

Francés

arrêter

/aʁete/

patrimonial

Also the everyday 'to stop': arrête !

Italiano

arrestare

/arresˈtare/

patrimonial

Also 'to stop, halt' in formal use.

Portugués

prender

/pɾẽˈdeh/

otro origen · Latin PREHENDERE 'to seize'

Also 'to fasten'; Portuguese arrestar is a legal term for seizing property.

Rumano

aresta

/aresˈta/

préstamo · Italian arrestare and French arrêter

Catalán

detenir

/dətəˈni/

otro origen · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar also exists.

Inglés

arrest

/əˈɹɛst/

del latín/francés · Old French arester

Inglés → Italianoto arrestarrestareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*ARRESTĀRE‘to make stop (AD + RESTĀRE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To arrest is first 'to make stop'. French arrêter still means both, its circumflex marking the lost s; Spanish uses detener, 'to hold back', for both.

Parientes en inglés: rest (the remainder), restive

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLa policía detuvo a dos hombres.
  • frLa police a arrêté deux hommes.
  • itLa polizia ha arrestato due uomini.
  • ptA polícia prendeu dois homens.
  • roPoliția a arestat doi bărbați.
  • caLa policia va detenir dos homes.
  • enThe police arrested two men.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»