«to declare» en siete lenguas
Significadoto declare
Español
declarar
/deklaˈɾaɾ/
cultismo
Francés
déclarer
/deklaʁe/
cultismo
Italiano
dichiarare
/dikjaˈrare/
patrimonial
Italian gives it the popular cl → chi, as in chiaro 'clear'.
Portugués
declarar
/deklaˈɾah/
cultismo
Inherited cl- became ch- in Portuguese (CLĀVEM → chave); the learned word kept cl.
Rumano
declara
/deklaˈra/
cultismo
Catalán
declarar
/dəkləˈɾa/
cultismo
Inglés
declare
/dɪˈklɛɹ/
del latín/francés · Old French declarer / Latin DĒCLĀRĀRE
Inglés → Italianoto declaredichiarareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DĒCLĀRĀRE‘to make clear’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To declare is to 'make clear' (CLĀRUS). Spanish and French kept the Latin cl; Italian turned it into chi, just as CLĀRUM became chiaro.
Parientes en inglés: clear, clarify, declaration
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Tiene algo que declarar?
- frVous avez quelque chose à déclarer ?
- itHa qualcosa da dichiarare?
- ptO senhor tem algo a declarar?
- roAveți ceva de declarat?
- caTé res a declarar?
- enDo you have anything to declare?
Más en «Verbos básicos»
- to deliver (a package)entregarlivrerconsegnareentregarlivralliurar
- to prepareprepararpréparerpreparareprepararpregătipreparar
- to manage (run, administer)gestionargérergestiregerenciaradministragestionar
- to printimprimirimprimerstampareimprimirimprimaimprimir
- to quit (a job, a place)dejarquitterlasciaredeixarlăsadeixar
- to burnquemarbrûlerbruciarequeimarardecremar