«to ban» en siete lenguas

Significadoto ban

Español

prohibir

/pɾoiˈbiɾ/

cultismo

Francés

interdire

/ɛ̃tɛʁdiʁ/

otro origen · Latin INTERDĪCERE 'to forbid', remade on dire

Italiano

vietare

/vjeˈtare/

otro origen · Latin VETĀRE 'to forbid'

Proibire also exists, a little more formal.

Portugués

proibir

/pɾoiˈbih/

cultismo

Rumano

interzice

/interˈzitʃe/

otro origen · Romanian inter- + zice 'to say' (← DĪCERE), modelled on French interdire

Catalán

prohibir

/pɾuiˈbi/

cultismo

Inglés

ban

/bæn/

inglés patrimonial · Old English bannan 'to summon, proclaim'

Inglés → Italianoto banvietareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PROHIBĒRE‘to hold back, to forbid’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Three Latin verbs for one idea: Spanish 'holds back' (PROHIBĒRE), French 'speaks between' (INTERDĪCERE), Italian keeps VETĀRE, whose 'I forbid' is English veto.

Parientes en inglés: prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl ayuntamiento prohibió los coches en el centro.
frLa mairie a interdit les voitures dans le centre-ville.
itIl comune ha vietato le auto in centro.
ptA prefeitura proibiu os carros no centro.
roPrimăria a interzis mașinile în centru.
caL'Ajuntament va prohibir els cotxes al centre.
enThe city banned cars from the center.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»