«to manage (run, administer)» en siete lenguas

Significadoto manage (run, administer)

Español

gestionar

/xestjoˈnaɾ/

cultismo

Built on gestión ← Latin GESTIŌNEM; dirigir and administrar are also common.

Francés

gérer

/ʒeʁe/

cultismo

Italiano

gestire

/dʒesˈtire/

cultismo

Built on the gest- stem of GERERE.

Portugués

gerenciar

/ʒeɾẽsiˈah/

cultismo

Built on gerente 'manager' ← GERENTEM; European Portuguese prefers gerir.

Rumano

administra

/adminisˈtra/

otro origen · Latin ADMINISTRĀRE, via French administrer

Gestiona, from the GERERE family, is more bureaucratic.

Catalán

gestionar

/ʒəstiuˈna/

cultismo

Inglés

manage

/ˈmænɪdʒ/

otro origen · Italian maneggiare 'to handle (a horse)', from mano 'hand'

Inglés → Italianoto manage (run, administer)gestireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

GERERE (part. GESTUM)‘to carry on, conduct’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters 'carry on' business with GERERE; English manage came from Italian horse-handling, maneggiare. So Italian gestire matches French gérer, not English manage.

Parientes en inglés: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage)

Leyes fonéticas en acción

Initial I- (J-) and G before E, I

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esGestiona un pequeño hotel.
frElle gère un petit hôtel.
itGestisce un piccolo albergo.
ptEla gerencia um pequeno hotel.
roAdministrează un mic hotel.
caGestiona un petit hotel.
enShe manages a small hotel.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»