Saltar al contenido

«to quit (a job, a place)» en siete lenguas

Significadoto quit (a job, a place)

Español

dejar

/deˈxaɾ/

patrimonial

Also 'to let' and 'to leave behind'; dejar de fumar is 'to quit smoking'.

Francés

quitter

/kite/

otro origen · Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to release, discharge', from QUIĒTUS 'at rest'

Means 'to leave' (a job, a person, a room); to quit a habit is arrêter.

Italiano

lasciare

/laʃˈʃare/

patrimonial

Quitting a habit is smettere: smettere di fumare.

Portugués

deixar

/dejˈʃah/

patrimonial

Rumano

lăsa

/ləˈsa/

patrimonial

For a job the formal phrase is a-și da demisia 'to hand in one's resignation'.

Catalán

deixar

/dəˈʃa/

patrimonial

Inglés

quit

/kwɪt/

otro origen · Old French quiter, from Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to release, discharge'

Inglés → Italianoto quit (a job, a place)lasciareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: relax, lax, release.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

  • quitar (Español) significa «to remove, take off» · quitter (Francés) significa «to leave (a place, a person)»

    Both from Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to set free (of a debt)', from QUIĒTUS 'at rest'. French frees itself of a place; Spanish frees something from its place.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

LAXĀRE‘to loosen, to let go’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian 'loosen their grip' (LAXĀRE; the d- of Spanish dejar is not fully explained). English quit and French quitter are one word from Medieval Latin 'to be quits', related to quiet.

Parientes en inglés: relax, lax, release

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esDejó su trabajo el mes pasado.
  • frElle a quitté son travail le mois dernier.
  • itHa lasciato il lavoro il mese scorso.
  • ptEla deixou o emprego no mês passado.
  • roȘi-a lăsat slujba luna trecută.
  • caVa deixar la feina el mes passat.
  • enShe quit her job last month.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»