«to fail» en siete lenguas

Significadoto fail

Español

fracasar

/fɾakaˈsaɾ/

otro origen · Italian fracassare 'to smash'

Fallar is used for a machine or a shot that fails; suspender for an exam.

Francés

échouer

/eʃwe/

otro origen · of uncertain origin; first 'to run aground'

Old faillir survives as 'to almost do': j'ai failli tomber.

Italiano

fallire

/falˈlire/

patrimonial

Also 'to go bankrupt'.

Portugués

falhar

/faˈʎah/

otro origen · falha 'flaw', from Vulgar Latin *FALLIA (from FALLERE)

Fracassar is also common for plans.

Rumano

eșua

/eʃuˈa/

otro origen · French échouer (of uncertain origin)

Catalán

fracassar

/frəkəˈsa/

otro origen · Italian fracassare 'to smash', via French fracasser

Inglés

fail

/feɪl/

del latín/francés · Old French faillir

Inglés → Italianoto failfallireCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*FALLĪRE (Classical FALLERE)‘to deceive, fall short’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

Only Italian fails with the Latin verb; Spanish smashes (fracasar) and French runs aground (échouer). English fail and fault came through Old French.

Parientes en inglés: failure, fault, false, fallible