«to refer (to)» en siete lenguas
Significadoto refer (to)
Español
referirse
/refeˈɾiɾse/
cultismo
Francés
se référer
/sə ʁefeʁe/
cultismo
In speech, faire référence à is more common.
Italiano
riferirsi
/rifeˈrirsi/
cultismo
Riferire alone means 'to report, tell'.
Portugués
referir-se
/hefeˈɾihsi/
cultismo
Rumano
se referi
/se refeˈri/
cultismo
Catalán
referir-se
/rəfəˈɾirsə/
cultismo
Inglés
refer
/ɹɪˈfɝ/
del latín/francés · Old French referer, Latin REFERRE
Inglés → Italianoto refer (to)riferirsiCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
REFERRE‘to carry back’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin FERRE 'to carry' was irregular, so the sisters moved it into their -ir/-er class. All three use the reflexive: to refer to something is 'to refer oneself'.
Parientes en inglés: reference, referee, referendum, transfer
Apréndela
En una frase
- es¿A qué te refieres?
- frÀ quoi faites-vous référence ?
- itA cosa ti riferisci?
- ptA que você está se referindo?
- roLa ce te referi?
- caA què et refereixes?
- enWhat are you referring to?
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to hang (something up)colgarpendreappenderependuraragățapenjar
- to reservereservarréserverriservarereservarrezervareservar
- to affectafectaraffectercolpireafetarafectaafectar
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer