«to replace» en siete lenguas
Significadoto replace
Español
/sustiˈtwiɾ/
cultismo
Reemplazar, modelled on French remplacer, is just as common.
Francés
/ʁɑ̃plase/
otro origen · re- + en + place (Latin PLATEA 'street')
Substituer exists but is formal.
Italiano
/sostiˈtwire/
cultismo
Rimpiazzare, from French, is more colloquial.
Portugués
/substʃituˈih/
cultismo
For a part or battery, Brazilians often just say trocar.
Rumano
/ɨnlokuˈi/
otro origen · în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)
Catalán
/supstituˈi/
cultismo
Inglés
/ɹɪˈpleɪs/
otro origen · re- + place (French place, Latin PLATEA)
El antepasado latino
SUBSTITUERE‘to put in place of’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian use the Latin 'put in place of' (English substitute); French, like English, simply puts something back in its place.
Parientes en inglés: substitute, institute, constitute
Apréndela
En una frase
- esTenemos que sustituir la batería.
- frIl faut remplacer la batterie.
- itDobbiamo sostituire la batteria.
- ptPrecisamos substituir a bateria.
- roTrebuie să înlocuim bateria.
- caHem de substituir la bateria.
- enWe need to replace the battery.
Más en «Verbos básicos»
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar
- to achieve (a goal)lograratteindreraggiungerealcançaratingeaconseguir
- to afford (have the money for)permitirsese permettrepermettersiter condições (de)permite (își)permetre's
- to assume (suppose)suponersupposersupporresuporpresupunesuposar
- to chatcharlarbavarderchiacchierareconversarsta de vorbăxerrar
- to preferpreferirpréférerpreferirepreferirpreferapreferir