Saltar al contenido

«to lend» en siete lenguas

Significadoto lend

Español

prestar

/pɾesˈtaɾ/

patrimonial

'To borrow' is pedir prestado.

Francés

prêter

/pʁete/

patrimonial

'To borrow' is emprunter.

Italiano

prestare

/presˈtare/

patrimonial

'To borrow' is prendere in prestito.

Portugués

emprestar

/ẽpɾesˈtah/

patrimonial

'To borrow' is pegar emprestado.

Rumano

împrumuta

/ɨmprumuˈta/

otro origen · Latin *IMPRŌMUTUĀRE, from MUTUUM 'loan' (DEX)

Both 'lend' and 'borrow': îi împrumut, împrumut de la.

Catalán

deixar

/dəˈʃa/

otro origen · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Also 'to leave, to let'; prestar is used too. 'To borrow' is manllevar.

Inglés

lend

/lɛnd/

inglés patrimonial · Old English lǣnan

Inglés → Italianoto lendprestareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PRAESTĀRE‘to provide, to stand surety’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

PRAESTĀRE 'to stand surety, provide' became the lending verb in four sisters; French lost the s and marks it with ^ (prêter). Catalan lends by 'letting' (deixar), and Romanian împrumuta covers both lending and borrowing.

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Me prestas tu bolígrafo?
  • frTu peux me prêter ton stylo ?
  • itMi presti la penna?
  • ptVocê me empresta sua caneta?
  • roÎmi împrumuți pixul?
  • caEm deixes el bolígraf?
  • enCan you lend me your pen?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»