«to weigh» en siete lenguas

Significadoto weigh

Español

pesar

/peˈsaɾ/

patrimonial

Francés

peser

/pəze/

patrimonial

Je pèse: the e opens when stressed.

Italiano

pesare

/peˈsare/

patrimonial

Portugués

pesar

/peˈzah/

patrimonial

Rumano

cântări

/kɨntəˈri/

otro origen · cântar 'steelyard, scales'

Catalán

pesar

/pəˈza/

patrimonial

Inglés

weigh

/weɪ/

inglés patrimonial · Old English wegan

Inglés → Italianoto weighpesareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pensive, poise, pansy.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PĒNSĀRE‘to weigh (out); to ponder’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

PĒNSĀRE split in two: the old spoken branch lost its n (pesar, peser, pesare 'to weigh'), and a more bookish one kept it (pensar, penser, pensare 'to think'). Thinking is weighing things up.

Parientes en inglés: pensive, poise, pansy

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Cuánto pesas?
frTu pèses combien ?
itQuanto pesi?
ptQuanto você pesa?
roCât cântărești?
caQuant peses?
enHow much do you weigh?

La familia latina

PEND-, PENS-· hang, weigh

PENSĀRE 'to weigh' already lost its n in spoken Latin (NS → S, as in MĒNSA → mesa), giving the inherited pesar, peser, pesare 'to weigh'. The Church and the schools kept the full form for 'weighing things in the mind', and pensar, penser, pensare 'to think' are that learned branch. French even has a third doublet: panser 'to dress (a wound)', originally just a spelling of penser 'to take care of'. Portuguese and Catalan keep both doublets (pesar beside pensar). Romanian kept only the worn-down one, as păsa 'to matter' (nu-mi pasă 'I don't care'), and thinks with gândi, a Hungarian loan.

PENSĀREto weigh
espesarfrpeseritpesareptpesarropăsacapesar
PENSĀREto weigh in the mind, think
espensarfrpenseritpensareptpensarcapensarenpensive
PENSUMa weight (of wool)
espesofrpoidsitpesoptpesocapesenpoise
PENSIŌNEMa payment (weighed out)
espensiónfrpensionitpensioneptpensãoropensiecapensióenpension
COMPENSĀREto weigh one thing against another
escompensarfrcompenseritcompensareptcompensarrocompensacacompensarencompensate

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»