«to burn» en siete lenguas
Significadoto burn
Español
quemar
/keˈmaɾ/
patrimonial
'I burned myself' is me quemé.
Francés
brûler
/bʁyle/
otro origen · Old French brusler, of disputed origin
Italiano
bruciare
/bruˈtʃare/
otro origen · of disputed origin, probably related to French brûler
Portugués
queimar
/kejˈmah/
patrimonial
Rumano
arde
/ˈarde/
otro origen · Latin ARDĒRE 'to be on fire'
Catalán
cremar
/krəˈma/
patrimonial
Inglés
burn
/bɝn/
inglés patrimonial · Old English beornan, bærnan
Inglés → Italianoto burnbruciareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cremate, crematorium.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CREMĀRE‘to burn (especially the dead)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish quemar comes from CREMĀRE, the word English knows from cremation (how cr- became qu- is debated). French and Italian use a verb whose origin etymologists still argue about.
Parientes en inglés: cremate, crematorium
Apréndela
En una frase
- es¡Cuidado, que te vas a quemar!
- frAttention, tu vas te brûler !
- itAttento, ti bruci!
- ptCuidado, você vai se queimar!
- roAi grijă, o să te arzi!
- caVés amb compte, que et cremaràs!
- enBe careful, you'll burn yourself!
Más en «Verbos básicos»
- to hideescondercachernascondereesconderascundeamagar
- to respond, to answerresponderrépondrerispondereresponderrăspunderespondre
- to conduct (an orchestra)dirigirdirigerdirigereregerdirijadirigir
- to destroydestruirdétruiredistruggeredestruirdistrugedestruir
- to grabagarrarattraperafferrareagarrarapucaagafar
- to paintpintarpeindredipingerepintarvopsipintar