«to grab» en siete lenguas
Significadoto grab
Español
agarrar
/aɡaˈraɾ/
otro origen · Spanish garra 'claw' (of uncertain origin)
In Latin America it often replaces coger 'to take'.
Francés
attraper
/atʁape/
otro origen · French trappe 'trap' (Frankish)
Italiano
afferrare
/afferˈrare/
otro origen · Italian a- + ferro 'iron (hook)'
Portugués
agarrar
/agaˈhah/
otro origen · Portuguese garra 'claw' (of uncertain origin)
Rumano
apuca
/apuˈka/
otro origen · of uncertain origin
Catalán
agafar
/əɡəˈfa/
otro origen · Catalan gafa 'hook, clasp' (of uncertain origin)
Agafar is Catalan's everyday 'take, catch' too: agafar el tren.
Inglés
grab
/ɡɹæb/
otro origen · Middle Dutch / Middle Low German grabben
Inglés → Italianoto grabafferrareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
No shared word: Spanish grabs with a 'claw', French with a 'trap', Italian with an iron hook. Learn each one fresh.
Apréndela
En una frase
- esMe agarró del brazo.
- frElle m'a attrapé par le bras.
- itMi ha afferrato il braccio.
- ptEla agarrou meu braço.
- roM-a apucat de braț.
- caEm va agafar el braç.
- enShe grabbed my arm.
Más en «Verbos básicos»
- to paintpintarpeindredipingerepintarvopsipintar
- to recognizereconocerreconnaîtrericonoscerereconhecerrecunoaștereconèixer
- to survivesobrevivirsurvivresopravviveresobreviversupraviețuisobreviure
- to adoptadoptaradopteradottareadotaradoptaadoptar
- to aim (at a target)apuntarvisermiraremirarochiapuntar
- to expose (to sun, danger)exponerexposeresporreexporexpuneexposar