Saltar al contenido

«to conduct (an orchestra)» en siete lenguas

Significadoto conduct (an orchestra)

Español

dirigir

/diɾiˈxiɾ/

cultismo

Francés

diriger

/diʁiʒe/

cultismo

Italiano

dirigere

/diˈridʒere/

cultismo

Portugués

reger

/heˈʒeh/

otro origen · Latin REGERE 'to rule, to direct'

Dirigir a orquestra is also heard, but a conductor rege.

Rumano

dirija

/diriˈʒa/

préstamo · French diriger

Catalán

dirigir

/diɾiˈʒi/

cultismo

Inglés

conduct

/kənˈdʌkt/

otro origen · Latin CONDŪCTUS 'led together' (CONDŪCERE), via Old French

Inglés → Italianoto conduct (an orchestra)dirigereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: direct, direction, director.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĪRIGERE‘to set straight, to direct’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters 'direct' an orchestra; English 'leads it together' (CON- + DŪCERE). French conduire and Italian condurre exist, but they mean 'to lead' or 'to drive'.

Parientes en inglés: direct, direction, director

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Quién dirige la orquesta esta noche?
  • frQui dirige l'orchestre ce soir ?
  • itChi dirige l'orchestra stasera?
  • ptQuem vai reger a orquestra hoje à noite?
  • roCine dirijează orchestra în seara asta?
  • caQui dirigeix l'orquestra aquesta nit?
  • enWho is conducting the orchestra tonight?

La familia latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»