«to hide» en siete lenguas
Significadoto hide
Español
esconder
/eskonˈdeɾ/
patrimonial
Also ocultar, a learned synonym.
Francés
cacher
/kaʃe/
otro origen · Vulgar Latin *COACTICĀRE 'to press together'
Italiano
nascondere
/nasˈkondere/
patrimonial
From IN + ABSCONDERE: the n- is the old prefix.
Portugués
esconder
/eskõˈdeh/
patrimonial
Rumano
ascunde
/asˈkunde/
patrimonial
Catalán
amagar
/əməˈɡa/
otro origen · of uncertain origin (perhaps Germanic)
Inglés
hide
/haɪd/
inglés patrimonial · Old English hȳdan
Inglés → Italianoto hidenascondereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: abscond.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ABSCONDERE‘to put away, to conceal’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian kept ABSCONDERE (Italian with an extra in- that left only its n). French cacher goes back to a Vulgar Latin verb for 'pressing together' — and gave English cache.
Parientes en inglés: abscond
Apréndela
En una frase
- es¿Dónde has escondido las llaves?
- frOù as-tu caché les clés ?
- itDove hai nascosto le chiavi?
- ptOnde você escondeu as chaves?
- roUnde ai ascuns cheile?
- caOn has amagat les claus?
- enWhere did you hide the keys?
Más en «Verbos básicos»
- to respond, to answerresponderrépondrerispondereresponderrăspunderespondre
- to conduct (an orchestra)dirigirdirigerdirigereregerdirijadirigir
- to destroydestruirdétruiredistruggeredestruirdistrugedestruir
- to grabagarrarattraperafferrareagarrarapucaagafar
- to paintpintarpeindredipingerepintarvopsipintar
- to recognizereconocerreconnaîtrericonoscerereconhecerrecunoaștereconèixer