Saltar al contenido

«to hold» en siete lenguas

Significadoto hold

Español

sostener

/sosteˈneɾ/

otro origen · Latin SUSTINĒRE 'to hold up' (TENĒRE with a prefix)

Also sujetar.

Francés

tenir

/təniʁ/

patrimonial

Italiano

tenere

/teˈnere/

patrimonial

Portugués

segurar

/seɡuˈɾah/

otro origen · Portuguese seguro 'safe, firm' (Latin SĒCŪRUM)

Rumano

ține

/ˈtsine/

patrimonial

Romanian turns t before i into ț: TENĒRE → ține.

Catalán

aguantar

/əɡwənˈta/

otro origen · Italian agguantare 'to grab' (from guanto 'glove', of Frankish origin)

Inglés

hold

/hoʊld/

inglés patrimonial · Old English healdan

Inglés → Italianoto holdtenereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tenant, tenacious, retain, contain.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TENĒRE‘to hold, keep’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian TENĒRE still means 'to hold'; Spanish tener drifted to 'to have', so holding needs a prefix: sostener, from SUSTINĒRE.

Parientes en inglés: tenant, tenacious, retain, contain

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Puedes sostener esto un momento?
  • frTu peux tenir ça une seconde ?
  • itPuoi tenere questo un attimo?
  • ptVocê pode segurar isso um momento?
  • roPoți să ții asta o clipă?
  • caEm pots aguantar això un moment?
  • enCan you hold this for a moment?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»