«to fight, to struggle» en siete lenguas
Significadoto fight, to struggle
Español
luchar
/luˈtʃaɾ/
patrimonial
A physical brawl is usually pelear(se).
Francés
se battre
/sə batʁ/
otro origen · Latin BATTUERE 'to beat'
Lutter, also from LUCTĀRĪ, means 'to struggle': lutter contre la pauvreté.
Italiano
lottare
/lotˈtare/
patrimonial
Portugués
lutar
/luˈtah/
patrimonial
Rumano
lupta
/lupˈta/
patrimonial
Romanian -CT- → -pt-: LUCTĀRĪ → lupta, as LACTEM → lapte.
Catalán
lluitar
/ʎujˈta/
patrimonial
Inglés
fight
/faɪt/
inglés patrimonial · Old English feohtan
Inglés → Italianoto fight, to strugglelottareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: reluctant.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
LUCTĀRĪ‘to wrestle, struggle’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin wrestling, LUCTĀRĪ, shows the CT split: ch in Spanish (luchar), tt in Italian (lottare), as in noche / notte. French fights by 'beating each other', se battre.
Parientes en inglés: reluctant
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTenemos que luchar por nuestros derechos.
- frNous devons nous battre pour nos droits.
- itDobbiamo lottare per i nostri diritti.
- ptTemos que lutar pelos nossos direitos.
- roTrebuie să luptăm pentru drepturile noastre.
- caHem de lluitar pels nostres drets.
- enWe have to fight for our rights.
Más en «Verbos básicos»
- to lead (be in charge of)dirigirdirigerdirigeredirigirconducedirigir
- to sharecompartirpartagercondividerecompartilharîmpărțicompartir
- to happenpasarse passersuccedereacontecerîntâmplapassar
- to return, go backvolverretournertornarevoltarîntoarcetornar
- to breakrompercasserromperequebrarspargetrencar
- to guessadivinardevinerindovinareadivinharghiciendevinar