«to count» en siete lenguas
Significadoto count
Español
contar
/konˈtaɾ/
patrimonial
Also 'to tell': contar un cuento.
Francés
compter
/kɔ̃te/
patrimonial
The silent p is a scribe's nod to Latin; the 'tell' sense went to conter, raconter.
Italiano
contare
/konˈtare/
patrimonial
'To tell' is raccontare.
Portugués
contar
/kõˈtah/
patrimonial
Rumano
număra
/numəˈra/
otro origen · Latin NUMERĀRE 'to count'
Catalán
comptar
/kumˈta/
patrimonial
Inglés
count
/kaʊnt/
del latín/francés · Old French conter
Inglés → Italianoto countcontareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COMPUTĀRE‘to reckon, to sum up’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
COMPUTĀRE wore down to contar, conter, contare — the same word that, borrowed straight from Latin, gave English compute. Counting and recounting a story were one verb.
Parientes en inglés: compute, computer, account, recount
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esCuenta hasta diez.
- frCompte jusqu'à dix.
- itConta fino a dieci.
- ptConte até dez.
- roNumără până la zece.
- caCompta fins a deu.
- enCount to ten.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Números»
- fourthcuartoquatrièmequartoquartoal patruleaquart
- fifthquintocinquièmequintoquintoal cincileacinquè
- billion (a thousand million)mil millonesmilliardmiliardobilhãomiliardmil milions
- pairparpairepaioparperecheparell
- quartercuartoquartquartoquartosfertquart
- inch (unit of length)pulgadapoucepollicepolegadațolpolzada