Saltar al contenido

«to realize (become aware)» en siete lenguas

Significadoto realize (become aware)

Español

darse cuenta

/ˈdaɾse ˈkwenta/

patrimonial

Darse cuenta de algo: 'to give oneself account of it'.

Francés

se rendre compte

/sə ʁɑ̃dʁ kɔ̃t/

patrimonial

Italiano

rendersi conto

/ˈrɛndersi ˈkonto/

patrimonial

Portugués

dar-se conta

/ˈdahsi ˈkõtɐ/

patrimonial

Perceber is just as common in Brazil.

Rumano

da seama

/da ˈse̯ama/

otro origen · seamă 'account' ← Hungarian szám 'number'

Used with a dative pronoun: îmi dau seama 'I realize'.

Catalán

adonar-se

/əduˈnaɾsə/

otro origen · donar 'to give' ← Latin DŌNĀRE

Inglés

realize

/ˈɹiəlaɪz/

otro origen · French réaliser, from Medieval Latin REĀLIS

Inglés → Italianoto realize (become aware)rendersi contoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: account, count, compute.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

  • realizar (Español) significa «to carry out, achieve» · realize (Inglés) significa «to become aware»

    Both built on Latin RĒĀLIS 'real': 'to make real'. English added 'to make real in the mind' (to grasp); Spanish kept 'to make happen'. French réaliser has taken on the English sense in speech.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

COMPUTĀRE‘to reckon (whence cuenta, compte, conto 'account')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three sisters 'give themselves an account' of something. Their look-alikes realizar, réaliser, realizzare mostly mean 'to carry out, make real' — un film réalisé par… is a film directed by…

Parientes en inglés: account, count, compute

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esNo me di cuenta de que era tan tarde.
  • frJe ne me suis pas rendu compte qu'il était si tard.
  • itNon mi sono reso conto che fosse così tardi.
  • ptNão me dei conta de que era tão tarde.
  • roNu mi-am dat seama că era atât de târziu.
  • caNo em vaig adonar que era tan tard.
  • enI didn't realize it was so late.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»