«inch (unit of length)» en siete lenguas
Significadoinch (unit of length)
Español
pulgada
/pulˈgada/
f.patrimonial
Built on pulgar 'thumb' (POLLICĀREM).
Francés
pouce
/pus/
m.patrimonial
Also simply 'thumb'.
Italiano
pollice
/ˈpɔllitʃe/
m.patrimonial
Also 'thumb'; screens are sold in pollici.
Portugués
polegada
/poleˈɡadɐ/
f.patrimonial
Rumano
țol
/tsol/
m.otro origen · German Zoll
plural: țoli
Shops also write inch.
Catalán
polzada
/pulˈzadə/
f.patrimonial
Inglés
inch
/ɪntʃ/
otro origen · Old English ynce, from Latin UNCIA 'a twelfth'
Ounce comes from the same UNCIA: a twelfth of a foot, a twelfth of a pound.
Inglés → Italianoinch (unit of length)polliceSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
POLLICEM‘thumb’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The Romance inch is a thumb's width. English measures in twelfths instead: inch and ounce are both Latin UNCIA.
Apréndela
En una frase
- esLa pantalla mide quince pulgadas.
- frL'écran fait quinze pouces.
- itLo schermo è di quindici pollici.
- ptA tela tem quinze polegadas.
- roEcranul are cincisprezece țoli.
- caLa pantalla fa quinze polzades.
- enThe screen is fifteen inches.