«to cover» en siete lenguas

Significadoto cover

Español

cubrir

/kuˈbɾiɾ/

patrimonial

Participle cubierto, also 'cutlery'.

Francés

couvrir

/kuvʁiʁ/

patrimonial

Participle couvert, also 'place setting'.

Italiano

coprire

/koˈprire/

patrimonial

Participle coperto, also the cover charge at a restaurant.

Portugués

cobrir

/koˈbɾih/

patrimonial

Rumano

acoperi

/akopeˈri/

patrimonial

Inherited with an extra a- prefix in front of the Latin verb.

Catalán

cobrir

/kuˈbɾi/

patrimonial

Inglés

cover

/ˈkʌvɚ/

del latín/francés · Old French covrir

Inglés → Italianoto covercoprireCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

COOPERĪRE‘to cover completely’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The middle P shows the lenition ladder: Spanish voiced it to b, French went further to v, Italian kept p. All three participles (cubierto, couvert, coperto) also name something on the dinner table.

Parientes en inglés: cover, discover, kerchief (French couvre-chef 'head cover')

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa nieve cubrió los tejados.
frLa neige a couvert les toits.
itLa neve ha coperto i tetti.
ptA neve cobriu os telhados.
roZăpada a acoperit acoperișurile.
caLa neu va cobrir les teulades.
enSnow covered the roofs.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»