«to seem» en siete lenguas
Significadoto seem
Español
parecer
/paɾeˈθeɾ/
otro origen · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'
Francés
sembler
/sɑ̃ble/
patrimonial
Italiano
sembrare
/semˈbrare/
préstamo · Old Provençal semblar
Portugués
parecer
/paɾeˈseh/
otro origen · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'
Rumano
părea
/pəˈre̯a/
otro origen · Latin PĀRĒRE 'to appear'
Catalán
semblar
/səmˈbla/
patrimonial
Inglés
seem
/sim/
otro origen · Old Norse sœma 'to befit'
Inglés → Italianoto seemsembrareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SIMILĀRE‘to resemble (a variant of SIMULĀRE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian say 'it resembles' (Italian probably took its verb from Provençal in the Middle Ages, l turning to r); Spanish says 'it appears', like English appear.
Parientes en inglés: similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esParece cansada.
- frElle semble fatiguée.
- itSembra stanca.
- ptEla parece cansada.
- roPare obosită.
- caSembla cansada.
- enShe seems tired.
Más en «Verbos básicos»
- to walkcaminarmarchercamminarecaminharmerge pe joscaminar
- to begin, to startcomenzarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to buildconstruirconstruirecostruireconstruirconstruiconstruir
- to publishpublicarpublierpubblicarepublicarpublicapublicar
- to forgetolvidaroublierdimenticareesqueceruitaoblidar
- to listenescucharécouterascoltareescutarascultaescoltar