«to describe» en siete lenguas

Significadoto describe

Español

describir

/deskɾiˈbiɾ/

patrimonial

Francés

décrire

/dekʁiʁ/

patrimonial

Italiano

descrivere

/desˈkrivere/

patrimonial

Portugués

descrever

/deskɾeˈveh/

patrimonial

Rumano

descrie

/desˈkrie/

préstamo · French décrire, refashioned on scrie 'to write'

Catalán

descriure

/dəsˈkɾiwɾə/

patrimonial

Inglés

describe

/dɪˈskɹaɪb/

del latín/francés · Old French descrire, reshaped after Latin DĒSCRĪBERE

Inglés → Italianoto describedescrivereCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĒSCRĪBERE‘to write down, to copy out (SCRĪBERE 'to write')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

It is just 'to write' with de-: escribir, écrire, scrivere. French lost the s before the consonant, leaving dé-.

Parientes en inglés: description, scribe, script, scribble

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Puede describir al hombre?
frPouvez-vous décrire l'homme ?
itPuò descrivere l'uomo?
ptVocê pode descrever o homem?
roPuteți descrie bărbatul?
caPots descriure l'home?
enCan you describe the man?

La familia latina

SCRĪB-, SCRĪPT-· write

Initial SC- grew a prop vowel in Spanish (escribir) and French (Old French escrire → écrire), which later dropped the s and left an accent behind. Italian kept the cluster: scrivere, scritto. In this family even the inherited forms look close to Latin, because -PT- simply became -t- or -tt-. Portuguese escrever and Catalan escriure took the prop vowel too; Romanian scrie, like Italian, kept the bare cluster.

SCRĪBEREto write
esescribirfrécrireitscrivereptescreverroscriecaescriure
SCRĪPTUMwritten; a writing
esescritofrécrititscrittoptescritocaescritenscript
SCRĪPTŪRAMwriting
esescriturafrécritureitscritturaptescrituraroscripturăcaescripturaenscripture
DĒSCRĪBEREto write down, describe
esdescribirfrdécrireitdescrivereptdescreverrodescriecadescriureendescribe
SCRĪBAMclerk, scribe
esescribafrscribeitscribaptescribaroscribcaescribaenscribe
MANŪSCRĪPTUM (Medieval Latin)written by hand
esmanuscritofrmanuscrititmanoscrittoptmanuscritoromanuscriscamanuscritenmanuscript

Explora todas las familias latinas

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»