«ship» en siete lenguas
Significadoship
Español
/ˈbaɾko/
m.otro origen · barca 'boat', from Late Latin BARCA (of uncertain origin)
Buque for large vessels; nave survives for spaceships and church naves.
Francés
/naviʁ/
m.otro origen · Vulgar Latin *NĀVILIUM, a derivative of NĀVIS
Italiano
/ˈnave/
f.patrimonial
Portugués
/naˈviu/
m.otro origen · Latin NĀVIGIUM 'vessel' (from NĀVIS)
Rumano
/ˈnavə/
f.cultismo
Catalán
/bəˈʃeʎ/
m.otro origen · Latin VASCELLUM 'small vessel'
Inglés
/ʃɪp/
inglés patrimonial · Old English scip
El antepasado latino
NĀVEM (nom. NĀVIS)‘ship’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian kept Latin NĀVIS as it was (and kept it feminine); French uses a derivative of the same word. Everyday Spanish switched to barco, a masculine twin of barca 'boat'.
Parientes en inglés: navy, naval, navigate, nave
Apréndela
En una frase
- esEl barco salió del puerto al amanecer.
- frLe navire a quitté le port à l'aube.
- itLa nave ha lasciato il porto all'alba.
- ptO navio saiu do porto ao amanhecer.
- roNava a plecat din port în zori.
- caEl vaixell va sortir del port a l'alba.
- enThe ship left the port at dawn.
Más en «Viajes»
- cameracámaraappareil photomacchina fotograficacâmeraaparat fotocàmera
- distancedistanciadistancedistanzadistânciadistanțădistància
- engine, motormotormoteurmotoremotormotormotor
- vehiclevehículovéhiculeveicoloveículovehiculvehicle
- driverconductorconducteurautistamotoristașoferconductor
- fuelcombustiblecombustiblecombustibilecombustívelcombustibilcombustible