Saltar al contenido

«to travel» en siete lenguas

Significadoto travel

Español

viajar

/bjaˈxaɾ/

préstamo · built on viaje, from Catalan viatge

Francés

voyager

/vwajaʒe/

patrimonial

The verb is built on the inherited noun voyage.

Italiano

viaggiare

/vjadˈdʒare/

préstamo · built on viaggio, from Old Occitan viatge

Portugués

viajar

/vjaˈʒah/

préstamo · built on viagem, from Old Occitan viatge

Rumano

călători

/kələtoˈri/

otro origen · built on călător 'traveller', of disputed origin

Catalán

viatjar

/biəˈdʒa/

patrimonial

Catalan viatge is the home-grown form that Spanish viaje and Italian viaggio borrowed.

Inglés

travel

/ˈtɹævəl/

otro origen · Old French travaillier 'to toil, labour'

Inglés → Italianoto travelviaggiareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: voyage, viaticum, via.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VIĀTICUM‘provisions for a journey (from VIA 'road')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Only French inherited VIĀTICUM directly (voyage); Spanish viaje and Italian viaggio came from Catalan and Occitan neighbours, and their -aje / -aggio endings give them away. English travel is French travail 'toil': journeys were hard work.

Parientes en inglés: voyage, viaticum, via

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMe encanta viajar en tren.
  • frJ'adore voyager en train.
  • itAdoro viaggiare in treno.
  • ptAdoro viajar de trem.
  • roÎmi place mult să călătoresc cu trenul.
  • caM'encanta viatjar amb tren.
  • enI love traveling by train.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»