«speed» en siete lenguas
Significadospeed
Español
velocidad
/beloθiˈdad/
f.cultismo
Francés
vitesse
/vitɛs/
f.otro origen · vite 'fast' (of obscure origin) + -esse
Italiano
velocità
/velotʃiˈta/
f.cultismo
Portugués
velocidade
/velosiˈdadʒi/
f.cultismo
Rumano
viteză
/viˈtezə/
f.otro origen · French vitesse
Catalán
velocitat
/bəlusiˈtat/
f.cultismo
Inglés
speed
/spid/
inglés patrimonial · Old English spēd 'success, prosperity'
The old sense survives in 'Godspeed'.
Inglés → ItalianospeedvelocitàSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: velocity.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VĒLŌCITĀTEM‘swiftness (VĒLŌX 'swift')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian use learned VĒLŌCITĀS with their usual -dad / -tà endings; French built its own word on the adverb vite 'fast'. The speed limit is límite de velocidad, limitation de vitesse, limite di velocità.
Parientes en inglés: velocity
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl tren alcanza una velocidad de 300 km/h.
- frLe train atteint une vitesse de 300 km/h.
- itIl treno raggiunge una velocità di 300 km/h.
- ptO trem atinge uma velocidade de 300 km/h.
- roTrenul atinge o viteză de 300 km/h.
- caEl tren arriba a una velocitat de 300 km/h.
- enThe train reaches a speed of 300 km/h.
Más en «Viajes»
- to travelviajarvoyagerviaggiareviajarcălătoriviatjar
- shipbarconavirenavenavionavăvaixell
- cameracámaraappareil photomacchina fotograficacâmeraaparat fotocàmera
- distancedistanciadistancedistanzadistânciadistanțădistància
- engine, motormotormoteurmotoremotormotormotor
- vehiclevehículovéhiculeveicoloveículovehiculvehicle