«to expect» en siete lenguas
Significadoto expect
Español
/espeˈɾaɾ/
otro origen · Latin SPĒRĀRE 'to hope'
One verb for three English ones: to hope, to wait and to expect.
Francés
/satɑ̃dʁ a/
otro origen · Latin ATTENDERE 'to turn one's mind to'
Attendre alone is 'to wait'.
Italiano
/aspetˈtarsi/
otro origen · Latin ASPECTĀRE 'to keep looking at', crossed with EXSPECTĀRE
Aspettare alone is 'to wait'.
Portugués
/ispeˈɾah/
otro origen · Latin SPĒRĀRE 'to hope'
Rumano
/se aʃtepˈta/
patrimonial
Romanian turned Latin -CT- into -pt-: EXSPECTĀRE → aștepta, as NOCTEM → noapte.
Catalán
/əspəˈɾa/
otro origen · Latin SPĒRĀRE 'to hope'
Inglés
/ɪkˈspɛkt/
del latín/francés · Latin EXSPECTĀRE
El antepasado latino
EXSPECTĀRE‘to look out for, to await (EX + SPECTĀRE 'to look')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian turn 'to wait' into 'to expect' by making it reflexive — literally 'to wait to oneself'. Spanish uses the same esperar for hoping, waiting and expecting.
Parientes en inglés: expectation, spectator, inspect
Apréndela
En una frase
- esNo esperaba a tanta gente.
- frJe ne m'attendais pas à autant de monde.
- itNon mi aspettavo così tanta gente.
- ptEu não esperava tanta gente.
- roNu mă așteptam la atâta lume.
- caNo m'esperava tanta gent.
- enI didn't expect so many people.
Más en «Verbos básicos»
- to describedescribirdécriredescriveredescreverdescriedescriure
- to join (put together)juntarjoindreunirejuntaruniajuntar
- to considerconsiderarconsidérerconsiderareconsiderarconsideraconsiderar
- to sellvendervendrevenderevendervindevendre
- to announceanunciarannoncerannunciareanunciaranunțaanunciar
- to reach (get to)alcanzaratteindreraggiungerealcançarajungearribar