Saltar al contenido

«explanation» en siete lenguas

Significadoexplanation

Español

explicación

/eksplikaˈθjon/

f.cultismo

Francés

explication

/ɛksplikasjɔ̃/

f.cultismo

Italiano

spiegazione

/spjeɡatˈtsjone/

f.patrimonial

Built in Italian on spiegare, the inherited descendant of EXPLICĀRE.

Portugués

explicação

/esplikaˈsɐ̃w/

f.cultismo

Rumano

explicație

/ekspliˈkatsie/

f.cultismo

Catalán

explicació

/əksplikəsiˈo/

f.cultismo

Inglés

explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/

otro origen · Latin EXPLĀNĀTIŌNEM 'a making plain' (from PLĀNUS 'flat')

English explain is 'make flat, plain'; the sisters' word is 'unfold'.

Inglés → ItalianoexplanationspiegazioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: explicit, inexplicable, implicate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

EXPLICĀRE‘to unfold’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Explaining is 'unfolding' in the sisters but 'flattening out' in English: two different Latin verbs. Italian spiegare lost the initial e and turned pl into pi, like any inherited word.

Parientes en inglés: explicit, inexplicable, implicate

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTiene que haber una explicación.
  • frIl doit y avoir une explication.
  • itCi deve essere una spiegazione.
  • ptTem que haver uma explicação.
  • roTrebuie să existe o explicație.
  • caHi ha d'haver una explicació.
  • enThere must be an explanation.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»