«to reserve» en siete lenguas
Significadoto reserve
Español
reservar
/reseɾˈbaɾ/
cultismo
Francés
réserver
/ʁezɛʁve/
cultismo
Italiano
riservare
/riserˈvare/
cultismo
To book a table or a room, Italians usually say prenotare.
Portugués
reservar
/hezehˈvah/
cultismo
Rumano
rezerva
/rezerˈva/
cultismo
Catalán
reservar
/rəzəɾˈba/
cultismo
Inglés
reserve
/ɹɪˈzɝv/
del latín/francés · Old French reserver
Inglés → Italianoto reserveriservareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
RESERVĀRE‘to keep back’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
SERVĀRE meant 'to keep, watch over' (not 'to serve'); with RE- it became 'to keep back'. Italian swaps the prefix re- for its own ri-.
Parientes en inglés: reservation, preserve, conserve, observe
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esReservan las primeras filas para los invitados.
- frIls réservent les premiers rangs aux invités.
- itRiservano le prime file agli ospiti.
- ptAs primeiras fileiras ficam reservadas para os convidados.
- roPrimele rânduri sunt rezervate pentru invitați.
- caReserven les primeres files per als convidats.
- enThey reserve the front rows for guests.
Más en «Verbos básicos»
- to affectafectaraffectercolpireafetarafectaafectar
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre