«to share» en siete lenguas
Significadoto share
Español
/kompaɾˈtiɾ/
cultismo
Francés
/paʁtaʒe/
otro origen · French partage 'a share', from part (Latin PARTEM)
Italiano
/kondiˈvidere/
otro origen · con- + dividere (Latin DĪVIDERE)
Portugués
/kõpahtʃiˈʎah/
otro origen · Portuguese com- + partilhar 'to share out' (from partilha, Latin PARTĪCULAM 'small part')
European Portuguese prefers partilhar; Brazilians sharing a flat often just say dividir.
Rumano
/ɨmpərˈtsi/
otro origen · Latin IMPARTĪRE 'to share out'
Catalán
/kumpəɾˈti/
cultismo
Inglés
/ʃɛɹ/
inglés patrimonial · Old English scearu 'a cutting, division'
El antepasado latino
COMPARTĪRĪ‘to share out (Late Latin, from PARS 'part')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three cut things into parts: Spanish compartir from Late Latin COMPARTĪRĪ, French partager from part, Italian condividere 'to divide with'. English share is native, but it too meant a cut, as in ploughshare.
Parientes en inglés: part, partition, particle, apart
Apréndela
En una frase
- esCompartimos piso.
- frOn partage un appartement.
- itCondividiamo un appartamento.
- ptNós compartilhamos um apartamento.
- roÎmpărțim un apartament.
- caCompartim pis.
- enWe share a flat.
Más en «Verbos básicos»
- to happenpasarse passersuccedereacontecerîntâmplapassar
- to return, go backvolverretournertornarevoltarîntoarcetornar
- to breakrompercasserromperequebrarspargetrencar
- to guessadivinardevinerindovinareadivinharghiciendevinar
- to receiverecibirrecevoirriceverereceberprimirebre
- to sendenviarenvoyermandaremandartrimiteenviar