«to break» en siete lenguas

Significadoto break

Español

romper

/romˈpeɾ/

patrimonial

Francés

casser

/kase/

otro origen · Latin QUASSĀRE 'to shake hard, shatter'

Rompre exists but is formal or figurative: rompre avec quelqu'un, 'to break up'.

Italiano

rompere

/ˈrompere/

patrimonial

Portugués

quebrar

/keˈbɾah/

otro origen · Latin CREPĀRE 'to crack'

Rumano

sparge

/ˈspardʒe/

otro origen · Latin SPARGERE 'to scatter'

Catalán

trencar

/tɾəŋˈka/

otro origen · of uncertain origin (Coromines proposes spoken Latin *TRINICĀRE 'to cut in three')

Inglés

break

/bɹeɪk/

inglés patrimonial · Old English brecan

Inglés → Italianoto breakrompereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RUMPERE‘to break, burst’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian kept RUMPERE; everyday French took QUASSĀRE 'to shatter' and saves rompre for relationships. English bankrupt is Italian banca rotta, a 'broken bench'.

Parientes en inglés: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esCuidado, no rompas el vaso.
frAttention, ne casse pas le verre.
itAttento, non rompere il bicchiere.
ptCuidado, não quebre o copo.
roAtenție, nu sparge paharul!
caCompte, no trenquis el got.
enCareful, don't break the glass.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»