«to guess» en siete lenguas

Significadoto guess

Español

adivinar

/adibiˈnaɾ/

patrimonial

With the prefix a-; an adivino is a fortune-teller.

Francés

deviner

/dəvine/

patrimonial

From spoken Latin *DĒVĪNĀRE, DĪVĪNĀRE with its prefix swapped.

Italiano

indovinare

/indoviˈnare/

patrimonial

With the prefix in-; an indovino is a fortune-teller.

Portugués

adivinhar

/adʒiviˈɲah/

patrimonial

Rumano

ghici

/ɡiˈtʃi/

otro origen · of uncertain origin

Catalán

endevinar

/əndəbiˈna/

patrimonial

Inglés

guess

/ɡɛs/

inglés patrimonial · Middle English gessen, probably from Scandinavian or Low German

Inglés → Italianoto guessindovinareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: divine, divination.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĪVĪNĀRE‘to foresee, prophesy’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

In all three, to guess is to play the soothsayer. Each one stuck a different prefix on DĪVĪNĀRE (a-, de-, in-), so it's the -vin- in the middle that matches up.

Parientes en inglés: divine, divination

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Adivina a quién vi ayer!
frDevine qui j'ai vu hier !
itIndovina chi ho visto ieri!
ptAdivinha quem eu vi ontem!
roGhici pe cine am văzut ieri!
caEndevina qui vaig veure ahir!
enGuess who I saw yesterday!

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»