«to happen» en siete lenguas
Significadoto happen
Español
/paˈsaɾ/
patrimonial
Ocurrir and suceder are more formal.
Francés
/sə pase/
patrimonial
Also arriver: Qu'est-ce qui est arrivé ?
Italiano
/sutˈtʃɛdere/
otro origen · Latin SUCCĒDERE 'to come next, follow'
Also accadere.
Portugués
/akõteˈseh/
otro origen · Old Portuguese contecer (spoken Latin *CONTIGĒSCERE, from CONTINGERE 'to befall')
Rumano
/ɨntɨmˈpla/
otro origen · of uncertain origin
Used reflexively: s-a întâmplat 'it happened'.
Catalán
/pəˈsa/
patrimonial
Inglés
/ˈhæpən/
inglés patrimonial · Middle English happen, from Old Norse happ 'luck'
El antepasado latino
*PASSĀRE‘to step, pass (from PASSUS 'step')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French say things 'pass': ¿Qué pasa? / Qu'est-ce qui se passe ? Italian uses succedere 'to come next' (English succeed), which Spanish keeps as the formal suceder.
Parientes en inglés: pass, passage, passenger
Apréndela
En una frase
- es¿Qué ha pasado?
- frQu'est-ce qui s'est passé ?
- itCos'è successo?
- ptO que aconteceu?
- roCe s-a întâmplat?
- caQuè ha passat?
- enWhat happened?
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to return, go backvolverretournertornarevoltarîntoarcetornar
- to breakrompercasserromperequebrarspargetrencar
- to guessadivinardevinerindovinareadivinharghiciendevinar
- to receiverecibirrecevoirriceverereceberprimirebre
- to sendenviarenvoyermandaremandartrimiteenviar
- to be worthvalervaloirvalerevalermeritavaler