«to fix (repair)» en siete lenguas

Significadoto fix (repair)

Español

arreglar

/areˈglaɾ/

otro origen · Spanish a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA)

Reparar is also used.

Francés

réparer

/ʁepaʁe/

cultismo

Italiano

riparare

/ripaˈrare/

cultismo

Aggiustare is just as common.

Portugués

consertar

/kõsehˈtah/

otro origen · Latin *CONSERTĀRE (from CONSERERE 'to join together')

Reparar is also used.

Rumano

repara

/repaˈra/

cultismo

Catalán

arreglar

/ərəˈgla/

otro origen · a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA), like Spanish arreglar

Reparar is also used.

Inglés

fix

/fɪks/

otro origen · Latin FĪXUS 'fastened'

Repair is the English word from the same source as réparer.

Inglés → Italianoto fix (repair)riparareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: repair, reparation.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

REPARĀRE‘to restore, get back’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian 'make ready again' (REPARĀRE); Spanish arreglar is to put something back in order, by the rule (regla).

Parientes en inglés: repair, reparation

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Me puedes arreglar la bici?
frTu peux réparer mon vélo ?
itPuoi riparare la mia bici?
ptVocê pode consertar a minha bicicleta?
roPoți să-mi repari bicicleta?
caEm pots arreglar la bici?
enCan you fix my bike?

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»