Saltar al contenido

«to treat (someone)» en siete lenguas

Significadoto treat (someone)

Español

tratar

/tɾaˈtaɾ/

cultismo

An inherited form would show ch for CT; tratar is semi-learned.

Francés

traiter

/tʁete/

patrimonial

Italiano

trattare

/tratˈtare/

patrimonial

Portugués

tratar

/tɾaˈtah/

cultismo

Rumano

trata

/traˈta/

cultismo

Catalán

tractar

/tɾəkˈta/

cultismo

Inglés

treat

/tɹit/

del latín/francés · Old French traitier

Inglés → Italianoto treat (someone)trattareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TRACTĀRE‘to handle, manage’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

TRACTĀRE 'to keep pulling, to handle' shows the CT split: French traiter turned c into i, Italian trattare doubled the t, and Spanish took the word back from Latin, so it lacks the expected ch.

Parientes en inglés: treatment, treaty, tractor, attract

Leyes fonéticas en acción

CT

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esHay que tratar a todos con respeto.
  • frIl faut traiter tout le monde avec respect.
  • itBisogna trattare tutti con rispetto.
  • ptTemos que tratar todo mundo com respeito.
  • roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
  • caHem de tractar tothom amb respecte.
  • enWe must treat everyone with respect.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»