«to forget» en siete lenguas

Significadoto forget

Español

olvidar

/olˈbidaɾ/

patrimonial

Also olvidarse de: se me olvidó 'it slipped my mind'.

Francés

oublier

/ublije/

patrimonial

Italiano

dimenticare

/dimentiˈkare/

otro origen · Late Latin *DĒMENTICĀRE, from DĒ MENTE 'out of the mind'

Also scordare, from DIS- + COR 'heart'.

Portugués

esquecer

/iskeˈseh/

otro origen · Latin *EXCADĒSCERE 'to fall out (of the mind)', from CADERE 'to fall'

Rumano

uita

/ujˈta/

patrimonial

Catalán

oblidar

/ubliˈda/

patrimonial

Inglés

forget

/fɚˈgɛt/

inglés patrimonial · Old English forgietan

Inglés → Italianoto forgetdimenticareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: oblivion, oblivious.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*OBLĪTĀRE‘to forget (from OBLĪTUS, participle of OBLĪVĪSCĪ)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spoken Latin built a regular verb on OBLĪTUS 'forgotten': Spanish swapped its b and l and softened the t (olvidar), French wore it down to oublier. Italian lets things fall 'out of the mind' (dimenticare).

Parientes en inglés: oblivion, oblivious

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNo olvides las llaves.
frN'oublie pas tes clés.
itNon dimenticare le chiavi.
ptNão esqueça as chaves.
roNu-ți uita cheile!
caNo t'oblidis les claus.
enDon't forget your keys.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»