«to pass (go by)» en siete lenguas
Significadoto pass (go by)
Español
pasar
/paˈsaɾ/
patrimonial
To pass an exam is aprobar.
Francés
passer
/pase/
patrimonial
Passer un examen means to take it; passing is réussir.
Italiano
passare
/pasˈsare/
patrimonial
Passare un esame really is to pass it.
Portugués
passar
/paˈsah/
patrimonial
Rumano
trece
/ˈtretʃe/
otro origen · Latin TRĀICERE 'to carry across, to cross'
Catalán
passar
/pəˈsa/
patrimonial
Inglés
pass
/pæs/
del latín/francés · Old French passer
Inglés → Italianoto pass (go by)passareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*PASSĀRE‘to step, go through (from PASSUS 'step')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin made a verb out of PASSUS 'a step'. The exam trap: in French you can passer an exam and still fail it.
Parientes en inglés: pace, passage, passenger, passport
Apréndela
En una frase
- esEl tiempo pasa rápido.
- frLe temps passe vite.
- itIl tempo passa in fretta.
- ptO tempo passa rápido.
- roTimpul trece repede.
- caEl temps passa de pressa.
- enTime passes quickly.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to visitvisitarvisitervisitarevisitarvizitavisitar
- to charge (a battery, a phone)cargarchargercaricarecarregarîncărcacarregar
- to createcrearcréercrearecriarcreacrear
- to limit, to restrictlimitarlimiterlimitarelimitarlimitalimitar
- to spend (money)gastardépenserspenderegastarcheltuigastar
- to allow, to permitpermitirpermettrepermetteredeixarlăsadeixar